Indice.jpg
Ocultar enlace-2.jpg

CAMINHO DE INVERNO PARA SANTIAGO PELA RIBEIRA SACRA

Logo-Caminos a Santiago-WEB.jpg
Escolha um idioma

(Tradução feita do espanhol com o Google Translate)

PORTADA-CAMINO INVIERNO-6-web.jpg

A Santa Sé decretou a prorrogação do Ano Santo de 2021 até o ano de 2022 devido às circunstâncias excepcionais que envolveram sua celebração devido à pandemia de covid-19.

(Última atualização: 02-07-2021)
 
SEGURO COVID

A Xunta de galicia contratou seguro para o coronavírus com a empresa Europ Assistance

que abrange peregrinos e turistas que visitam a Galiza.

Cobre custos de saúde (médicos, cirúrgicos, farmacêuticos e hospitalização), acomodação (devido à quarentena obrigatória por prescrição médica) ou transporte (devido à repatriação médica) derivados de um possível caso de infecção por covid-19, incluindo membros da família ou companheiros do viajante. Será gratuito para todos os visitantes com residência fora da Galiza que se hospedem em estabelecimento regulado da comunidade galega. A única condição é que o viajante não tenha contraído a doença antes de chegar à Galiza e não tenha feito a viagem quando esta é desencorajada ou proibida pelas autoridades de saúde de origem.

Entrevista realizada em 30/06-2021 com o presidente da Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijoo:
Entrevista a Núñez Feijoo realizada el 30-6-2021
00:00 / 04:23
 
 

LEÓN FELIPE

(¡Qué pena!)

¡Qué pena si este camino fuera

de muchísimas lenguas

y siempre se repitieran

los mismos pueblos, las mismas ventanas,

los mismos rebaños, las mismas recuas!

 

¡Qué pena si esta vida tuviera

–esta vida nuestra–

mil años de existencia!

¿Quién la haría hasta el fin llevadera?

¿Quién la soportaría toda sin protesta?

¿Quién lee diez siglos en la Historia y no la cierra

al ver las mismas cosas siempre con distinta fecha?

Los mismos tiranos, las mismas cadenas,

las mismas guerras,

los mismos farsantes, las mismas sectas

¡y los mismos, los mismos poetas!

 ¡Qué pena,

que sea así todo siempre, siempre de la misma manera!

Para fazer uma peregrinação a Santiago sem repetir as mesmas cidades, nem as mesmas janelas e rebanhos, renasceu

O CAMINHO DE INVERNO

CALÇADOS ROMANOS EM SUA ORIGEM

De Ponferrada, o peregrino tem duas opções para seguir até Santiago, pelo Caminho da França (seguindo em frente) ou pelo Caminho do Inverno (virando à esquerda). Pelo menos desde a época do Império Romano, a Estrada do Inverno é a entrada natural do planalto para a Galiza. Seguindo o curso do rio Sil, o percurso foi percorrido por diferentes cidades ao longo da história para entrar na Galiza, desde as tropas romanas e francesas, até à via férrea e ao acesso rodoviário central à Galiza.

Para traçar o caminho, várias estradas secundárias romanas foram usadas.

  • A estrada G-51 (de Ponferrada a las Médulas passando pela Cornatel), consta do Mapa "Índice das Estradas Romanas e Caminhos Milenares da Hispânia" de Gonzalo Arias.

  • A estrada G-40 (passa por Quiroga, Barxa de Lor, Monforte, Codos de Belesar, Chantada), aparece nos mapas "A construção do território - Mapa Histórico do Noroeste da Península Ibérica" de José Ramón Menéndez de Luarca.

  • Trechos da Via Nova ou via XVIII do Itinerário do Antonino, que ligava as atuais cidades de Braga (Portugal) e Astorga (província de León na Espanha) e passavam pelas regiões de Valdeorras na província de Orense e El Bierzo em a província de León que termina em Astorga depois de passar o porto do Manzanal. Foi construída para melhorar o comércio, entre os anos 79 e 80 durante o império de Vespasiano e seu filho Tito, pelo legado C. Calpetanus Rantius Quirinalis Velerius Festus e restaurada na época de Maximinus Thracian e seu filho Maximus. Tinha 210 milhas romanas (cerca de 330 km) de comprimento. Ao longo do seu percurso, as milhas romanas são marcadas por "marcos".

Mapa Antonino-WEB.jpg
Miliario-WEB.jpg
Itinerario de Antonino-WEB.jpg
ORIGEM DO NOME

Na Idade Média, segundo dados do arquivo diocesano de Astorga, muitos peregrinos utilizavam-no como alternativa à via francesa, para evitar os altos picos de O Cebreiro cobertos de neve durante meses e os frequentes transbordamentos dos rios do vale do Valcarce.

Nieve en el cebreiro-1-WEB.jpg
Nieve-2-WEB.jpg
Desbordamiento en Valle valcarce-WEB.jpg
PEQUENA IDADE DO GELO

Depois de um período quente denominado Melhor Clima Medieval (séculos 10 a 14), devido a várias causas, como baixa atividade solar, aumento da atividade vulcânica, interações oceano-atmosfera, variabilidade natural do clima e despovoamento da Europa Devido à Peste Negra, períodos de frio intermitentes ocorreram que afetaram o hemisfério norte, especialmente a Europa, do início do século 14 a meados do século 19. Houve três pontos baixos: um em 1650, outro por volta de 1770 e o último em 1850. Milhões de pessoas morreram de frio. Enormes geleiras se espalharam pela Europa, os rios permaneceram congelados por muito tempo e os esquimós podiam descer de caiaque até a Escócia.

Pequeña edad del hielo-3.gif
Pequeña Edad de Hielo-1.jpg

A Pequena Idade do Gelo agravou os problemas de inverno em O Cebreiro, fortes nevascas durante o inverno e, portanto, mais degelo na primavera e mais inundações no vale de Valcarce. Em conclusão, embora a Pequena Idade do Gelo tenha contribuído para a diminuição do número total de peregrinos a Compostela, a relação entre os que percorriam o caminho do inverno e os franceses aumentou no inverno e na primavera. Todo peregrino que viajava no inverno e na primavera era praticamente obrigado a seguir o caminho do Sil até Quiroga e cruzar o Sil nos vários barcos existentes para San Clodio, continuar ao longo da margem esquerda do Sil até A Cubela, cruzar o rio Sil de barco até Barxa e de lá para Monforte, Belesar, Chantada, Lalín, Santiago.

Atualmente é usado em qualquer época do ano

para contemplar os lugares fantásticos por onde corre,

cheio de natureza, monumentos e paisagens maravilhosas.

Es mucho mas guapo que el frances-WEB.jp
Afluencia peregrinos-1-WEB.jpg

De acordo com os dados fornecidos no final de dezembro de 2019, por Nava Castro (Diretor de Turismo da Galiza) em Monforte de Lemos, o afluxo de peregrinos no Caminho de Inverno tem vindo a aumentar desde o seu reconhecimento oficial. Até o início de dezembro, foi visitado por mais de 1000 romeiros, o que representa um aumento de mais de 50% em relação às estatísticas de 2018.

 
 
RECUPERAÇÃO DA ESTRADA DE INVERNO
O ESTADO DE LEMOS

No final da Idade Média, o Estado de Lemos foi criado pela mão da Casa Condal de Lemos, que foi o Estado laico mais poderoso do Reino da Galiza. Até ao seu desaparecimento definitivo no início da Idade Contemporânea (Regência de Mª Cristina de Borbón), este Estado desempenhou um papel decisivo na evolução histórica do Reino da Galiza e de Espanha e, portanto, no concerto internacional da Idade Moderna. ,.

O Estado de Lemos estendia-se por toda a parte oriental da actual Comunidade Autónoma da Galiza, atravessando-a diagonalmente de sul a norte e cuja capital e núcleo central (Monforte de Lemos) se localizava nas Terras e Vale de Lemos, que segundo o doutor D Sebastián Miñano y Bedoya era "um terreno geralmente fértil embora interrompido por montanhas" e o vale de Lemos era "o mais povoado e rico de todos que existe na Galiza".

O vale do Lemos é uma zona entre os rios Sil e Minho e é atravessado pelo rio Cabe e seus afluentes, daí a sua fertilidade. Foi o local escolhido pelos reis da Idade Média (primeiro usando monges e depois ordens militares e nobres) para estabelecer uma população de migrantes que lhes permitiria explorar as suas riquezas agrícolas e mineiras. Seu crescimento subsequente permitirá a criação de um poderoso LAY STATE . Referido Estado dependia do senhorio jurisdicional do Conde ou Condessa de Lemos com funções de governo e administração da justiça, civil e criminal em primeira instância, sobre todas as pessoas da planície nele residentes.

Os condes de Lemos detinham também o título de marqueses de Sarria (século XVI) e o senhorio jurisdicional de Paradela e grande parte do prefeito de Somoza de Lemos.

Estado de Lemos-1.jpg

Em consequência,

foi criada uma rede de estradas que coincidiu em Monforte de Lemos,

que foram usados por peregrinos a Santiago

quando as condições meteorológicas na estrada francesa eram adversas.

Por tanto:

o estado de Lemos controlava várias das rotas de peregrinação a Santiago de Compostela

que cruzou a atual província de Lugo,

Incluindo:

A chamada ESTRADA DE INVERNO que entrava em Galici seguindo o curso do rio Sil, com várias variantes mas, todas elas tinham como referência e coincidiam em Monforte de Lemos.

A chamada ESTRADA FRANCESA por serem os Condes de Lemos marqueses de Sarria (séc. XVI) e senhores de Paradela e grande parte do Somoza Mayor de Lemos.

 
DECLARAÇÃO OFICIAL DA ESTRADA DE INVERNO COMO ROTA DE XACOBEA

A Winter Road não foi incluída como rota oficial inicialmente. Víctor Vázquez Portomeñe declarou no "XVI Scientific Xornadas do Camiño de Inverno" realizado em Monforte de Lemos de 13 a 15 de setembro de 2019, que não se atreveu a incluí-lo porque não foi documentado e por medo de ser criticado politicamente porque, ele é da área de Chantada por onde passa a estrada de inverno.

Aida Menendez-WEB.jpg

Em 1998, quando o Sr. Nazario Pin era prefeito e a Sra. Aida Menéndez Lorenzo vereadora da cultura, a Câmara Municipal de Monforte de Lemos recebeu a proposta de realizar um estudo sobre uma estrada para Santiago que, segundo Elías Valiña, seguia o curso do rio Sil ao sul da província de Lugo.

Em 1999, a Câmara Municipal de Monforte de Lemos concordou em dedicar 3.500.000 pesetas para a preparação de um relatório que endossa a existência de uma rota Jacobina que passa por Monforte e confia a Dª Aida Menéndez a gestão de todo o processo.

Os trabalhos de pesquisa são realizados por uma comissão dirigida pelo professor de história Ramón Izquierdo Perrín. Segundo Perrín, a rota entraria na província de Lugo por Montefurado e seguiria o curso do rio Sil até Quiroga. Em seguida, continuaria para Puebla de Brollón, Monforte de Lemos, Belesar, Chantada, Lalín.

Em 28 de abril de 1999, foi criada uma associação com os municípios por onde passava o percurso: Quiroga, Ribas de Sil, Puebla del Brollón, Bóveda, Monforte de Lemos, Pantón, Saviñao, Chantada. A associação está inscrita no registo de entidades promotoras dos Caminhos de Santiago com o número 102 e o nome de "Asociación Camiños a Santiago pola Ribeira Sacra". Aida Menéndez é a presidente e continua a sê-lo até hoje.

Em 2004, a associação foi aberta para membros privados e em 2020 contava com mais de 450 membros.

Representantes das regiões de Bierzo, Valdeorras e Deza são contatados para unir forças na obtenção da declaração oficial do Caminho de Invierno com Ruta xacobea.

Para mais informações sobre o longo caminho percorrido para obter a declaração oficial, consulte a página web da associação cujo URL se encontra no final desta página.

ORGANIZAÇÕES ADMINISTRATIVAS

O troço entre Ponferrada e Puente de Domingo Flórez encontra-se na Comunidade Castela-Leão e, portanto, a Junta de Castela-Leão é o órgão administrativo que pode regulá-lo.

O trecho de Puente de Domingo Flórez a Santiago está localizado na Galiza e portanto a Xunta de Galicia é o órgão administrativo que pode regulá-lo.

Limite entre galicia y Castill-Leon-WEB.
RECONHECIMENTO OFICIAL DA ESTRADA DE INVERNO
PELA XUNTA DE GALICIA

A Lei do Património Cultural da Galiza, Lei 5/2016, de 4 de maio (BOE de 18 de junho de 2016), após os estudos realizados para a acreditação da estrada, reconhece oficialmente a Estrada do Inverno (no troço sob a sua jurisdição, de Puente de Domingo Flórez a Santiago) como rota de peregrinação no Caminho de Santiago.

Da mesma forma, a nova lei prevê o início da declaração do BIC de uma Rota de Xacobea se os municípios por onde passa o solicitarem por unanimidade, o que melhora sua proteção e conservação.

Por outro lado, os regulamentos permitem o estabelecimento de um plano territorial integrado dos Caminhos de Santiago para melhorar a proteção efetiva do Caminho de Santiago.

RECONOCIMIENTO OFICIAL DEL CAMINO DE INV
RECONOCIMIENTO OFICIAL DEL CAMINO DE INV
RECONHECIMENTO DA ESTRADA DE INVERNO
PELA COMISSÃO DAS ESTRADAS A SANTIAGO POR CASTILLA Y LEÓN

A Comissão dos Caminhos de Santiago de Castela e Leão é o órgão colegial, vinculado ao Ministério da Cultura e Turismo, que coordena as ações relacionadas com o Caminho de Santiago no âmbito territorial da Comunidade de Castela e Leão, e no que estejam representados os diversos Conselhos da Junta de Castilla y León, os Conselhos Provinciais, os Municípios de Los Caminos, as Dioceses da Comunidade e as Associações cuja finalidade associativa é a promoção dos percursos Jacobinos, bem como pessoas que tenham credenciado conhecimentos relevantes sobre os Caminhos de Santiago.

Em 21 de dezembro de 2020, a Comissão dos Caminhos de Santiago de Castela e Leão, presidida pelo Ministro da Cultura da Junta de Castela e Leão (Senhor Javier Ortega), informou favoravelmente o reconhecimento como Caminho de Invierno Histórico A caminho de Castilla y León (de Ponferrada a Puente de Domingo Flórez).

A Comissão reconhece o seu valor histórico e pondera o facto de já ser reconhecido e declarado um Bem de Interesse Cultural da Comunidade da Galiza. Também se valoriza que é um percurso bem sinalizado e que possui infraestruturas e recursos para os peregrinos.

Um caminho é considerado histórico, se estiver associado à peregrinação de Santiago, foi uma rota de comércio ou transporte consagrada e se agregou valores de interesse cultural.

RECONOCIMIENTO CAMINO INVIERNO-WEB.jpg
Mojon en Ponferrada-WEB.jpg
 
 
REGIÕES PELAS ESTRADAS DE INVERNO PASSAM

A Xunta de Galicia ainda não estabeleceu a rota oficial final. No momento, o apresentado no mapa a seguir é considerado oficial. O número de estágios varia de uma associação para outra entre 9 e 12. Como direi um pouco mais tarde, cada peregrino estabelecerá um número de estágios que se adequam às suas qualidades. Na rota principal, existem algumas alternativas ou variantes.

Mapa del Camino-1-WEB.jpg

O Caminho do Inverno passa em León pela região de Bierzo e na Galiza pelas regiões de: Valdeorras, Quiroga, Tierra de Lemos, Chantada, Deza e Santiago.

Coloquei as regiões porque existem locais de interesse natural, cultural e turístico que, sem estarem dentro da estrada de inverno, estão nas suas proximidades e podem ou devem ser visitados.

Comarcas de Leon.png
Comarcas de Galicia.jpg
COMUNIDADE DE CASTILLA Y LEÓN
PROVÍNCIA DE LEÓN

A estrada passa pela região de El Bierzo, começa no Burgo de Puente Boeza de Ponferrada (surgiu no século XI como um assentamento em torno do Caminho de Santiago e seu valioso centro histórico deve ser visitado). Em seguida, passa pelas seguintes cidades:

Toral de Merayo (com a igreja de "El Salvador"); Villalibre (arquitetura popular); Priaranza (casas com corredores e balaústres de madeira); Santalla (varanda do Bierzo); Villavieja (com a igreja de Santiago); Castelo Cornatel (pertencente aos Templários e posteriormente aos Condes de Lemos); Borrenes (encruzilhada onde foi construído um Hospital de Peregrinos).

Ponferrada-7-WEB.jpg
Villavieja-WEB.jpg
Castillo de Cornatel-1-WEB.jpg
Borrenes-1-WEB.jpg

Em seguida, chegamos a Las Médulas (considerada a maior mina de ouro a céu aberto de todo o "Império Romano". A extração do mineral alterou o ambiente, resultando em uma paisagem com formas e cores espetaculares, atualmente parcialmente coberta por castanheiros e carvalhos Foram declarados "Bem de Interesse Cultural" em 1996, pelo seu interesse arqueológico, foram declarados pela Unesco "Património da Humanidade" em 1997 e "Monumento Natural" em 2002, foram considerados um só. dos dez recantos naturais mais impressionantes da Espanha em 2016.); Mirador de los Pedrices (magníficas vistas sobre as minas e a cidade de Las Mádulas).

Las medulas-2b-WEB.jpg

Você sai da província de Leão pela Puente de Domingo Flórez (carga de portão para cruzar a ponte sobre o rio Cabrera).

Puente de Domingo Florez-1-WEB.jpg
Puente de Domingo Florez-2-WEB.jpg
COMUNIDADE DA GALIZA

A estrada de inverno é o único caminho para Santiago que atravessa as quatro províncias galegas.

PROVÍNCIA DE ORENSE

Na província de Orense a estrada atravessa a comarca de Valdeorras e passa pelos povoados de: Quereño; Pumares; Substitua; Entoma; Barco Valdeorras-Xagoaza. De Xagoaza você passa por Tremiñá; Arcos; Villamartín de Valdeorras e la Rúa.

Entre Quereño e El Barco existe uma variante que passa pelo parque natural Sierra de la Encina passando por Sobredo, Biobra, Robledo, Rubiá).

PROVÍNCIA DE LUGO

Na província de Lugo, o Caminho atravessa as regiões de Quiroga, Tierra de Lemos e Chantada e passa pelos povoados:

  • Município de Quiroga: (Albaredos; Montefurado; (montanha perfurada pelos romanos); Bendilló; Soldón; Cospedro; Quiroga; Ermida de Los Remedios; Carballo de Lor).

  • Município de Puebla del Brollón: (Barxa de Lor; Castroncelos; Vilarmaos; Puebla del Brollón; Cereixa; Ráiros).

  • Município de Monforte de Lemos: (Reigada; Rioseco; Monforte de Lemos (a parte antiga foi declarada Sítio de Interesse Cultural), A Vide, Campos

  • Município de Saviñao: (Pazo de Regüengo, Piñeiro, A Barxa, Fontela, Diomondi).

  • Município de Chantada: (Puente de Belesar, San Pedro de Líncora, Chantada, Centuye, Lucenza, Vilaseco, Monte del Faro (de onde se podem ver as paisagens das quatro províncias galegas).

  • De Quiroga a Monforte existe uma variante que passa por Sanclodio, A Covela e La Ribeira Sacra (Bem de Interesse Cultural); Vilachá de Salvadur, Rozavales; Villamarín; Santa Mariña do Monte e Monforte.,.

PROVÍNCIA DE PONTEVEDRA

Na província de Pontevedra, o Caminho atravessa a região de Deza e passa pelas localidades de: Rodeiro, Lalín, A Laxe e Silleda; Ponte Taboada, Bandeira.

PROVÍNCIA DE LA CORUÑA

Na província de La Coruña, o Caminho entra na região de Santiago e passa pelas localidades de: Puente Ulla (zona da Corunha); Rubial; Para Susana; Santa Lúcia e Santiago de Compostela.

 
MONFORTE ESTÁ NO PONTO CENTRAL DA ESTRADA DE INVERNO

De Ponferrada a Monforte a estrada tem 129 km.

De Monforte a Santiago a estrada tem 133 km.

Em Monforte é

Centro de Interpretação da Winter Way.

centro interpretacion camino invierno-WE
OBTENDO "LA COMPOSTELA"

Para os mais novos, os mais velhos e os que menos caminham, Monforte é o ponto mais próximo de Santiago que permite obter a “Compostela” (documento concedido pelo Conselho da Sé Catedral de Santiago para provar que a peregrinação a Santiago foi feita por motivos religiosos ou espiritual).

POR EXEMPLO:

credenciales para compostela-WEB.jpg
Compostela-2010-WEB.jpg
 
GASTRONOMIA TÍPICA DA ESTRADA DE INVERNO

As regiões por onde passa o Caminho de Inverno possuem uma excelente gastronomia típica, que pode ser degustada nas várias localidades de cada região onde termina uma etapa, visto que nelas existem restaurantes e hotéis. No entanto, como o Winter Way atravessa áreas da despovoada Espanha com magníficas paisagens e recursos naturais, em muitas das cidades intermediárias não há restaurantes ou bares, portanto, você deve fazer uma refeição básica e beber ao longo do caminho. Ao escolher esta dieta básica, acho conveniente lembrar alguns ditados populares.

DIZER POPULARES

“Água, pão, vinho e azeite são fontes de vida”

"Com pão e vinho percorre o caminho"

"Pão e vinho estão a caminho, garrido sem garçom"

“Os duelos (penalidades) com pão são menores”

“Com pão, vinho e queijo, não há caminho difícil”

“O bom vinho ressuscita o peregrino”

"Frio galego, rodela de vinho"

"Uma boa fome sem pão duro"

"O mendigo pede pão, mas come carne se lhe derem"

“Sem terras e olivais, quais seriam as cidades”

Veremos a gastronomia típica em outra página.

 
 
 
ESTÁGIOS DA ESTRADA DE INVERNO

PLANO DE ROTA

Para não se cansar demais e não se perder ao escurecer, as etapas devem ser planejadas, adequando-as às condições de cada uma, principalmente no inverno, já que as condições climáticas são mais adversas e os dias mais curtos.

Pelo facto de actualmente para pernoitar tem de se adaptar aos locais onde existem hostels, pensões, hostels ou hotéis, as etapas estabelecidas pelas associações rodoviárias são, na minha opinião, demasiado longas. Em consequência:

cada peregrino vai dividir o caminho no número de etapas que se adequam às suas condições,

Se um estágio oficial, por qualquer motivo, for muito difícil ou longo para ele fazer em um único dia, ele o dividirá como achar melhor. Também pode haver peregrinos (existem) que desejam agrupar vários estágios total ou parcialmente. Na verdade, as diferentes associações do caminho não coincidem totalmente na duração ou no número de etapas.

Para obter o Compostela ou o Diploma de Credenciamento,

a única coisa importante é que, ao iniciar uma fase

o credenciamento é carimbado no mesmo local onde foi encerrada a etapa anterior.

Por outro lado, dentro das estradas oficiais, existem alguns trechos que têm várias opções, cada peregrino vai escolher aquela que julgar adequada e até,

se você quiser visitar um lugar que não está incluído nos roteiros oficiais

(por exemplo, as áreas mais impressionantes do cânion Sil),

tire um ou mais dias de folga para visitar com tranquilidade

lugares interessantes por sua natureza, sua cultura ou seus monumentos,

FAÇA E CONTINUE O CAMINHO QUANDO VOCÊ VER O TEMPO

O Caminho de Santiago não é bater marcas de caminhada, tem outros objetivos,

como venho relatando ao longo d